"cold turkey" in Spanish
Definition
Dejar de hacer algo, especialmente un hábito o adicción, de manera repentina y completa, sin reducirlo poco a poco.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente al dejar adicciones como fumar, beber o usar drogas. Es informal y común en la conversación. 'Dejar de golpe' expresa dejar de hacer algo de repente, no se usa para dejar cosas lentamente o según plan.
Examples
He quit smoking cold turkey last month.
Dejó de fumar **de golpe** el mes pasado.
She decided to stop eating sugar cold turkey.
Ella decidió dejar el azúcar **de raíz**.
Many people find it hard to quit caffeine cold turkey.
Muchas personas encuentran difícil dejar la cafeína **de golpe**.
He went cold turkey after years of drinking.
Dejó de beber **de golpe** después de años.
I'm not sure I could give up my phone cold turkey.
No estoy seguro de poder dejar mi teléfono **de golpe**.
Some people experience withdrawal when quitting cold turkey.
Algunas personas experimentan abstinencia al dejar **de golpe**.