"cold sober" in Japanese

• 完全にしらふ

Definition

まったくお酒や薬を摂取していない、完全にしらふな状態。

Usage Notes (Japanese)

「cold sober」は強調されたやや古い言い回しで、完全にしらふであることを示します。「stone cold sober」と一緒に使われることも多いです。

Examples

He drove home cold sober after the party.

彼はパーティの後、**完全にしらふ**で家に帰った。

I made the decision cold sober.

私は**完全にしらふ**で決断しました。

She was cold sober the whole night.

彼女は一晩中**完全にしらふ**だった。

I faced the bad news cold sober, and it wasn't easy.

私は**完全にしらふ**で悪いニュースに直面し、本当に大変だった。

"Are you drunk?" "No, I'm cold sober."

「酔ってるの？」「いや、**完全にしらふ**だよ。」

He walked into the room cold sober, but everyone else had been drinking.

彼は**完全にしらふ**で部屋に入ったが、ほかの人はみんな飲んでいた。