"cold sober" in Portuguese (PT)
Definition
Completamente sóbrio, sem ter consumido álcool ou drogas; com a mente clara.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Cold sober' é uma expressão enfática e um pouco antiga, usada para indicar que a pessoa está completamente sóbria. Bastante comum em contextos envolvendo álcool. Também pode aparecer como 'stone cold sober'.
Examples
He drove home cold sober after the party.
Ele foi para casa **completamente sóbrio** depois da festa.
I made the decision cold sober.
Tomei a decisão **completamente sóbrio**.
She was cold sober the whole night.
Ela esteve **completamente sóbria** a noite inteira.
I faced the bad news cold sober, and it wasn't easy.
Enfrentei as más notícias **completamente sóbrio** e não foi fácil.
"Are you drunk?" "No, I'm cold sober."
"Estás bêbado?" "Não, estou **completamente sóbrio**."
He walked into the room cold sober, but everyone else had been drinking.
Ele entrou na sala **completamente sóbrio**, mas todos os outros já tinham bebido.