"cold day in hell" in Turkish
Definition
Bu deyim, bir olayın asla gerçekleşmeyeceğini ya da çok düşük ihtimal olduğunu belirtir.
Usage Notes (Turkish)
Gayri resmi ve esprili ortamlarda kullanılır. Bir şeyin asla olmayacağını vurgulamak için 'It'll be a cold day in hell before...' kalıbında görülür.
Examples
It'll be a cold day in hell before he apologizes.
O, özür dilerse **balık kavağa çıkınca** olur.
A cold day in hell will come before I eat broccoli.
Ben brokoli yersem, **balık kavağa çıkınca** olur.
It would take a cold day in hell for them to agree.
Onların kabul etmesi ancak **balık kavağa çıkınca** olur.
'Sure, he'll lend you money—a cold day in hell!'
O sana para mı verecek—**balık kavağa çıkınca**!
Getting him to wake up early is like waiting for a cold day in hell.
Onu erken kaldırmak, **balık kavağa çıkınca**yı beklemek gibi.
They say it'll be a cold day in hell before she quits that job.
Diyorlar ki, o o işi **balık kavağa çıkınca** bırakır.