"cold day in hell" in Spanish
Definition
Expresión usada para decir que algo nunca va a pasar, o es extremadamente improbable.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal y sarcástica, usada para enfatizar que algo es imposible. Se usa solo en contextos coloquiales; común en frases negativas como 'Será el día que el infierno se congele'.
Examples
It'll be a cold day in hell before he apologizes.
Será el día que el infierno se congele antes de que él se disculpe.
A cold day in hell will come before I eat broccoli.
Antes de que coma brócoli será el día que el infierno se congele.
It would take a cold day in hell for them to agree.
Antes de que estén de acuerdo será el día que el infierno se congele.
'Sure, he'll lend you money—a cold day in hell!'
Claro, te prestará dinero—cuando las ranas críen pelo.
Getting him to wake up early is like waiting for a cold day in hell.
Lograr que se levante temprano es como esperar a que el infierno se congele.
They say it'll be a cold day in hell before she quits that job.
Dicen que dejará ese trabajo el día que el infierno se congele.