"codger" in Japanese

• 老人
• おじいさん (親しみやユーモアを込めて)

Definition

年配の男性を親しみやユーモアを込めて呼ぶ言葉。時には少し失礼に聞こえる場合もありますが、たいていは親しみを込めて使います。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルでやや古風な表現です。面と向かって使うのは避けたほうが良いです。「頑固」や「ユニーク」な印象も含みます。

Examples

The codger sat on the park bench every morning.

その**おじいさん**は毎朝公園のベンチに座っていた。

My neighbor is a friendly old codger.

私の隣人は親切な**おじいさん**だ。

The children liked to hear stories from the wise codger.

子どもたちは賢い**おじいさん**の話を聞くのが好きだった。

Don’t mind that old codger—he just likes to complain.

あの**おじいさん**は気にしないで。文句を言うのが好きなだけだから。

Everyone in the village knew the local codger who fed stray cats.

村のみんなは野良猫に餌をあげる地元の**おじいさん**を知っていた。

You can always count on that codger for some strange advice!

あの**おじいさん**は必ず変わったアドバイスをくれるよ！