"coddled" in Arabic

• مدلّل
• مُبالَغ في رعايته

Definition

عندما يحصل شخص على رعاية أو حماية أو اهتمام مفرط، مما يجعله ضعيفًا أو غير قادر على مواجهة الصعوبات. قد يُستخدم أيضًا لوصف البيض المطبوخ برفق في ماء ساخن دون غليان.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يستخدم 'coddled' بمعنى سلبي، مشيرًا إلى الحماية الزائدة (مثل: 'coddled child'). يستخدم أيضًا لوصف طريقة طهي البيض برفق. لا تخلط بينها وبين 'spoiled' التي تدل أكثر على الدلال الزائد والسلوك السيء.

Examples

The coddled child did not know how to solve problems alone.

الطفل **المدلّل** لم يعرف كيف يحل المشاكل وحده.

My mother coddled me when I was sick.

أمي كانت **تدللني** عندما كنت مريضًا.

He likes his eggs coddled, not boiled.

يحب بيضه أن يكون **مطبوخًا برفق**، ليس مسلوقًا بالكامل.

Some say kids today are too coddled by their parents.

يقول بعض الناس إن الأطفال اليوم **مدلّلون جدًا** من قبل آبائهم.

After being coddled his whole life, he struggled in college.

بعد أن كان **مدلّلًا** طوال حياته، وجد صعوبة في الجامعة.

That puppy is so coddled it sleeps on a velvet pillow!

ذلك الجرو **مدلّل** جدًا لدرجة أنه ينام على وسادة من القطيفة!