"cocooned" in Arabic

• محمي
• ملفوف مثل الشرنقة

Definition

يصف شخصًا أو شيئًا ملفوفًا أو محميًا أو معزولًا كما لو كان داخل شرنقة. يمكن أن يكون حرفيًا أو شعوريًا.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم حرفياً (ملفوف فعليًا) ومجازياً (تحت حماية أو معزول عاطفياً). كثيرًا ما تأتي مع 'in' (مثل 'cocooned in...'). تشير للحماية أو أحيانًا للعزلة أو الانفصال.

Examples

The caterpillar was cocooned for two weeks.

كانت اليرقة **محميّة في شرنقتها** لمدة أسبوعين.

She felt safe and cocooned in bed.

شعرت بالأمان و**محميّة** في سريرها.

The baby was cocooned in a warm blanket.

كان الطفل **ملفوفاً** ببطانية دافئة.

After the breakup, he cocooned himself at home for days.

بعد الانفصال، ظل **منعزلاً** في المنزل لأيام.

I love to get cocooned in sweaters when it’s cold out.

أحب أن أكون **ملفوفًا** بالكنزات عندما يكون الجو باردًا.

Some people feel too cocooned by their families and want more independence.

بعض الناس يشعرون بأن عائلاتهم تجلعهم **محميين** بشكل زائد ويريدون المزيد من الاستقلالية.