"cobble" in Arabic

• يرصف بالحجارة (طريق)
• يُرمم بسرعة

Definition

رصف شارع بالأحجار المسطحة أو جمع الحجارة لإصلاح أو صنع سطح خشن. بالمعنى غير الرسمي، يُستخدم أيضًا لوصف إصلاح أو صنع شيء بسرعة أو بشكل غير متقن.

Usage Notes (Arabic)

رسميًا للرصف الحجري للشوارع، أما 'cobble together' (تركيب أو إصلاح بسرعة) فهو غير رسمي. لا تخلط بينها وبين 'cobblestone' (الحجر نفسه). الاستخدام الحديث نادر ويكثر في السياقات التاريخية أو الإبداعية.

Examples

They plan to cobble together a solution before the deadline.

يخططون **لتركيب** حل قبل الموعد النهائي.

It took all night to cobble the street before the festival.

استغرق الأمر الليل بأكمله **لرصف** الشارع قبل المهرجان.

He managed to cobble together an old computer that still works.

تمكن من **تجميع** كمبيوتر قديم لا يزال يعمل.

Workers will cobble the old road next month.

سيقوم العمال **برصف** الطريق القديم الشهر القادم.

The villagers used stones to cobble the main path.

استخدم القرويون الحجارة **لرصف** الطريق الرئيسي.

Sometimes you just have to cobble things together and hope for the best.

أحيانًا عليك فقط **أن تجمع الأشياء بسرعة** وتأمل أن تسير الأمور على ما يرام.