"cobble" in Spanish
Definition
Pavimentar una calle con piedras planas o reunir piedras para reparar o crear una superficie rugosa. Informalmente, también significa arreglar o hacer algo de forma rápida o improvisada.
Usage Notes (Spanish)
Formal al hablar de calles: 'cobble a street'. Informal: 'cobble together' (hacer/arreglar rápido, no perfecto). No confundir con 'cobblestone' (la piedra). Es raro en inglés moderno, salvo en contextos históricos o creativos.
Examples
They plan to cobble together a solution before the deadline.
Planean **improvisar** una solución antes de la fecha límite.
It took all night to cobble the street before the festival.
Llevó toda la noche **adoquinar** la calle antes del festival.
He managed to cobble together an old computer that still works.
Logró **arreglar** una computadora vieja que aún funciona.
Workers will cobble the old road next month.
Los trabajadores **adoquinarán** la calle vieja el próximo mes.
The villagers used stones to cobble the main path.
Los aldeanos usaron piedras para **empedrar** el camino principal.
Sometimes you just have to cobble things together and hope for the best.
A veces solo tienes que **improvisar** las cosas y esperar lo mejor.