"coattails" in Korean

연미복 자락남의 인기나 성공에 편승함

Definition

‘연미복 자락’은 남성 정장 뒷부분의 긴 천을 의미합니다. 비유적으로는 다른 사람의 인기나 성공에 기대어 이득을 본다는 뜻으로도 쓰입니다.

실제로 옷을 가리키는 경우는 드물고, ‘ride someone’s coattails’처럼 비유적으로 다른 사람의 성공에 기대는 상황에서 자주 사용됩니다.

His jacket had long coattails.

그의 재킷에는 긴 **연미복 자락**이 있었다.

She won the election by riding the president's coattails.

그녀는 대통령의 **연미복 자락**을 붙잡고 선거에서 이겼다.

It's hard to succeed on someone else's coattails.

남의 **연미복 자락**만 잡고는 성공하기 어렵다.

Many new politicians are swept into office on the leader’s coattails.

많은 신인 정치인들이 리더의 **연미복 자락**을 붙잡고 정치에 입문한다.

He loves the spotlight, but his team just rides his coattails.

그는 주목받는 걸 좋아하지만, 팀원들은 그의 **연미복 자락**만 붙잡고 있다.

Don’t expect to get far just hanging onto someone’s coattails.

남의 **연미복 자락**만 잡고 너무 멀리 가지 못할 거야.