"coast along" in Spanish
Definition
Avanzar o seguir haciendo algo con muy poco esfuerzo, generalmente solo lo suficiente para cumplir sin esforzarse más.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, a veces con tono ligeramente negativo, indicando falta de motivación o esfuerzo adicional. Suele usarse sobre el trabajo, estudios o la vida cotidiana. No confundir con 'coasting' en bicicleta.
Examples
He coasts along in class and never studies hard.
Él **se deja llevar** en clase y nunca estudia mucho.
Some people are happy to just coast along at work.
Algunas personas están contentas simplemente con **dejarse llevar** en el trabajo.
If you coast along, you might miss important opportunities.
Si solo **te dejas llevar**, puedes perder oportunidades importantes.
She’s been coasting along since she got that job—never aiming higher.
Desde que consiguió ese trabajo, ella solo **se deja llevar** y nunca aspira a más.
Honestly, he’s just coasting along until he finds something better.
La verdad, él solo **se deja llevar** hasta que encuentre algo mejor.
After the promotion, he stopped trying and just coasted along.
Después del ascenso, dejó de esforzarse y solo **se dejó llevar**.