"coast along" in Portuguese (BR)
Definition
Avançar ou continuar fazendo algo com pouco esforço, geralmente apenas o suficiente para seguir sem se esforçar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Uso informal, geralmente com tom levemente negativo, indicando falta de esforço extra ou motivação. Comum em contextos de trabalho, estudo ou vida. Não confundir com 'coasting' ao andar de bicicleta.
Examples
He coasts along in class and never studies hard.
Ele só **vai levando** na aula e nunca estuda muito.
Some people are happy to just coast along at work.
Algumas pessoas ficam felizes em apenas **ir levando** no trabalho.
If you coast along, you might miss important opportunities.
Se você só **vai levando**, pode perder oportunidades importantes.
She’s been coasting along since she got that job—never aiming higher.
Desde que conseguiu aquele emprego, ela só **vai levando** e nunca busca algo a mais.
Honestly, he’s just coasting along until he finds something better.
Sinceramente, ele só está **indo levando** até achar algo melhor.
After the promotion, he stopped trying and just coasted along.
Depois da promoção, ele parou de tentar e só **foi levando**.