"clunky" in Portuguese (PT)
Definition
Utilizado para descrever algo pesado, desajeitado ou difícil de usar, muitas vezes devido ao tamanho, formato ou design. Também pode referir-se a softwares pouco práticos ou eficientes.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Informal e normalmente negativa. Usado para objetos grandes, velhos ou difíceis ('clunky phone'), softwares pouco práticos ('clunky interface') ou movimentos pouco ágeis. Só é usado para pessoas de forma indireta, como em 'clunky style'.
Examples
The old computer is very clunky.
O computador antigo é muito **desajeitado**.
His shoes are big and clunky.
Os sapatos dele são grandes e **desengonçados**.
This app feels clunky on my phone.
Esta aplicação parece **desajeitada** no meu telemóvel.
I stopped using that website because the interface was too clunky.
Deixei de usar esse site porque a interface era demasiado **desajeitada**.
Her first robot looked a bit clunky, but it worked!
O primeiro robô dela parecia um pouco **desengonçado**, mas funcionava!
The update made the software less clunky and easier to use.
A atualização tornou o software menos **desajeitado** e mais fácil de usar.