"clucking" in Arabic

• نقنقة

Definition

الصوت المتكرر والقصير الذي تصدره الدجاجة. يمكن أن يصف أيضاً شخصاً يقلد هذا الصوت للتعبير عن عدم الموافقة أو القلق.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يوصف به صوت الدجاجة، وأحياناً يستخدم مجازياً لوصف شخص يظهر قلقاً مبالغاً أو كثرة الاهتمام (مثل "clucking over someone"). لهذا الاستخدام طابع فكاهي خفيف.

Examples

The hen is clucking in the yard.

الدجاجة في الفناء **تُنقنق**.

We heard clucking coming from the coop.

سمعنا **نقنقة** من الحظيرة.

The baby laughed at the clucking sound.

ضحك الطفل على صوت **النقنقة**.

Stop clucking over me, Mom—I’m fine!

توقفي عن **النقنقة** عليّ يا أمي، أنا بخير!

I could hear the chickens clucking even before I entered the farm.

كنت أسمع الدجاجات **تُنقنق** حتى قبل أن أدخل المزرعة.

She shook her head, clucking in disapproval at the messy room.

هزّت رأسها وهي **تنقنق** مستنكرة الغرفة الفوضوية.