"close your eyes to" in Japanese

目をつぶる見て見ぬふりをする

Definition

問題や不正を知りながら、あえて無視すること。

批判的な場面でよく使われます。例えば「close your eyes to injustice」は「不正を見て見ぬふりをする」。単に目を閉じるという意味ではありません。

You shouldn't close your eyes to bullying at school.

学校でのいじめを**見て見ぬふりを**してはいけません。

Many people close their eyes to the problem of pollution.

多くの人が汚染問題に**目をつぶっています**。

We can't close our eyes to these mistakes any longer.

私たちはもうこれらの間違いに**目をつぶる**ことはできません。

The company chose to close its eyes to workers' complaints for years.

その会社は何年も従業員の苦情に**目をつぶってきた**。

You can’t just close your eyes to reality and hope things get better.

現実に**目をつぶって**、物事が良くなると期待することはできません。

Politicians sometimes close their eyes to corruption in their own party.

政治家は時々、自分の党の腐敗に**目をつぶることがある**。