"close the book on" in Portuguese (PT)
Definition
Decidir que algo (como um problema, questão ou investigação) terminou e não necessita de mais atenção ou discussão.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática, geralmente usada em contextos formais ou semi-formais (notícias, jurídico, negócios). Usada ao encerrar discussões, investigações ou assuntos.
Examples
The police decided to close the book on the case after ten years.
A polícia decidiu **dar como encerrado** o caso depois de dez anos.
It's time to close the book on our old disagreements.
Está na hora de **virar a página** das nossas antigas desavenças.
The company wants to close the book on last year’s losses and move forward.
A empresa quer **virar a página** das perdas do ano passado e avançar.
After weeks of searching, we finally closed the book on the missing files.
Depois de semanas a procurar, finalmente **encerrámos** o caso dos ficheiros perdidos.
Let’s just close the book on that argument and not bring it up again.
Vamos **virar a página** dessa discussão e não falar mais nisso.
Sometimes, you just have to close the book on things you can’t change.
Às vezes só tens de **dar como encerrado** o que não podes mudar.