"close ranks" in Portuguese (BR)
Definition
Unir-se como grupo e apoiar uns aos outros, especialmente em tempos difíceis ou diante de uma ameaça externa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usada em contextos formais ou semiformal, especialmente em política, empresas ou times que querem mostrar união. Muitas vezes tem sentido de proteção mútua diante de ameaça ou crítica externa.
Examples
The team decided to close ranks after losing the important match.
O time decidiu **fechar fileiras** após perder o jogo importante.
When the company was criticized, employees closed ranks to defend their boss.
Quando a empresa foi criticada, os funcionários **fecharam fileiras** para defender o chefe.
Families often close ranks in times of trouble.
Famílias costumam **fechar fileiras** em tempos difíceis.
After the scandal hit the newspapers, the politicians closed ranks to avoid further damage.
Depois que o escândalo saiu nos jornais, os políticos **fecharam fileiras** para evitar mais prejuízos.
When their friend was unfairly blamed, the group closed ranks around her.
Quando a amiga foi culpada injustamente, o grupo **fechou fileiras** em volta dela.
No matter what happens, let's close ranks and get through this together.
Aconteça o que acontecer, vamos **fechar fileiras** e passar por isso juntos.