"close ranks" in Japanese
結束する結束を固める
Definition
困難な時や外部からの非難に対して、グループとして一致団結し互いに支え合うこと。
Usage Notes (Japanese)
主にビジネスや組織、政治などフォーマルな場面で使われます。カジュアルな集まりには使いません。団結して外部批判から守る意味も含みます。
Examples
The team decided to close ranks after losing the important match.
大事な試合に負けた後、チームは**結束した**。
When the company was criticized, employees closed ranks to defend their boss.
会社が非難されたとき、従業員たちは上司を守るために**結束した**。
Families often close ranks in times of trouble.
困難な時に家族はよく**結束する**。
After the scandal hit the newspapers, the politicians closed ranks to avoid further damage.
スキャンダルが新聞に出た後、政治家たちは更なる被害を避けるために**結束を固めた**。
When their friend was unfairly blamed, the group closed ranks around her.
友人が不当に責められたとき、グループは彼女を囲んで**結束した**。
No matter what happens, let's close ranks and get through this together.
何が起きても、私たち**結束して**一緒にこれを乗り越えよう。