"close around" in Spanish
Definition
Moverse juntos para rodear o cubrir algo por completo, generalmente acercándose desde todos los lados.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente para acciones físicas (manos que se cierran alrededor de algo, multitudes que se cierran alrededor de alguien), pero también puede usarse de forma abstracta. Es más poético que solo 'rodear'. Se suele usar con un sujeto (lo que se mueve) y un objeto (lo que es rodeado).
Examples
My fingers close around the cup.
Mis dedos **se cierran alrededor** de la taza.
The vines close around the tree trunk.
Las enredaderas **se cierran alrededor** del tronco del árbol.
The crowd began to close around the singer.
La multitud empezó a **cerrarse alrededor** del cantante.
His hand closed around mine, warm and gentle.
Su mano **se cerró alrededor** de la mía, cálida y suave.
Darkness seemed to close around us as the storm got worse.
La oscuridad parecía **cerrarse alrededor** de nosotros cuando la tormenta empeoraba.
As I reached for the falling book, my arm instinctively closed around it.
Al intentar atrapar el libro que caía, mi brazo **se cerró alrededor** de él instintivamente.