"close around" in Portuguese (BR)
Definition
Mover-se juntos para cercar ou cobrir algo completamente, geralmente aproximando-se de todos os lados.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Normalmente usado para ações físicas (mãos que fecham ao redor de algo, multidões que fecham ao redor de alguém), mas às vezes em sentido abstrato. Uso mais poético do que apenas 'cercar'. Normalmente, há um sujeito (quem se move) e um objeto (quem é cercado).
Examples
My fingers close around the cup.
Meus dedos **fecham ao redor** da xícara.
The vines close around the tree trunk.
As vinhas **fecham ao redor** do tronco da árvore.
The crowd began to close around the singer.
A multidão começou a **fechar ao redor** do cantor.
His hand closed around mine, warm and gentle.
A mão dele **fechou ao redor** da minha, quente e suave.
Darkness seemed to close around us as the storm got worse.
A escuridão parecia **fechar ao redor** de nós à medida que a tempestade piorava.
As I reached for the falling book, my arm instinctively closed around it.
Ao tentar pegar o livro caindo, meu braço **fechou ao redor** dele instintivamente.