"close a deal" in Arabic

• إبرام صفقة

Definition

إتمام اتفاقية تجارية أو مفاوضات بنجاح، عادة عندما تقبل جميع الأطراف الشروط.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً في البيئات التجارية وتعني إتمام الاتفاق النهائي بعد التفاوض، وليس مجرد تقديم عرض. يمكن استخدامها في حالات اتفاقات مهمة غير تجارية أيضاً.

Examples

We worked hard to close a deal with our new client.

عملنا بجد من أجل **إبرام صفقة** مع عميلنا الجديد.

She hopes to close a deal by the end of the week.

تأمل أن **تُبرم صفقة** بحلول نهاية الأسبوع.

It took several meetings to close a deal.

استغرق الأمر عدة اجتماعات حتى **أبرمنا الصفقة**.

We finally managed to close a deal after weeks of negotiation.

بعد أسابيع من التفاوض، تمكنا أخيراً من **إبرام صفقة**.

If we want to grow, we need to close a deal with bigger partners.

إذا أردنا أن ننمو، علينا **إبرام صفقة** مع شركاء أكبر.

He knows how to close a deal even when the odds aren’t in his favor.

هو يعرف كيف **يبرم صفقة** حتى في الظروف الصعبة.