"close a deal" in Spanish
Definition
Finalizar exitosamente un acuerdo comercial o negociación, normalmente cuando todas las partes aceptan los términos.
Usage Notes (Spanish)
Expresión habitual en negocios. Se usa después de negociaciones, cuando el acuerdo es definitivo. No confundir con simplemente ofrecer o negociar; es el paso final. También puede usarse en contextos no empresariales para acuerdos importantes.
Examples
We worked hard to close a deal with our new client.
Trabajamos duro para **cerrar un trato** con nuestro nuevo cliente.
She hopes to close a deal by the end of the week.
Ella espera **cerrar un trato** antes de que termine la semana.
It took several meetings to close a deal.
Se necesitaron varias reuniones para **cerrar un trato**.
We finally managed to close a deal after weeks of negotiation.
Por fin logramos **cerrar un trato** después de semanas de negociación.
If we want to grow, we need to close a deal with bigger partners.
Si queremos crecer, necesitamos **cerrar un trato** con socios más grandes.
He knows how to close a deal even when the odds aren’t in his favor.
Él sabe cómo **cerrar un trato** incluso cuando las probabilidades no están a su favor.