"clodhoppers" in Japanese

ごつい靴ぶかぶかのブーツ

Definition

大きくて重たい靴やブーツのこと。時には田舎くさくて不器用な人を指すこともある。

くだけた言葉で、主に古くて大きい靴について使われます。不器用な人への表現は古く、失礼になる場合もあります。丁寧な場面では使用しません。

His clodhoppers were covered in mud after walking in the field.

彼の**ごつい靴**は、畑を歩いた後で泥だらけになった。

She wore big clodhoppers instead of fancy shoes.

彼女はおしゃれな靴の代わりに大きな**ぶかぶかのブーツ**を履いていた。

These old clodhoppers are uncomfortable, but they're strong.

この古い**ごつい靴**は履き心地が悪いけど丈夫だ。

I can't believe you still wear those clodhoppers from high school!

まだ高校時代のあの**ごつい靴**を履いてるなんて信じられない！

Dad called my new boots clodhoppers, but I like them.

お父さんは私の新しいブーツを**ごつい靴**って言ったけど、私は気に入ってる。

Try not to stomp around the house in your clodhoppers; you'll wake everyone up.

家の中で**ごつい靴**でドタドタ歩かないで、みんな起きちゃうから。