"clock off" in Portuguese (BR)
Definition
Registrar oficialmente o horário de saída do trabalho, geralmente usando um sistema ou máquina. É comum em trabalhos com horários fixos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão britânica; nos EUA usa-se mais 'clock out'. Usada em situações de trabalho e contexto formal. Significa especificamente registrar a saída, não apenas ir embora.
Examples
I always clock off at 5 p.m.
Eu sempre **bato o ponto de saída** às 17h.
Don’t forget to clock off before you leave.
Não se esqueça de **bater o ponto de saída** antes de sair.
Workers clock off at the end of their shift.
Os trabalhadores **batem o ponto de saída** ao fim do turno.
Can you cover for me? I need to clock off early today.
Você pode me cobrir? Preciso **sair do trabalho** mais cedo hoje.
Once I clock off, I don’t think about work at all.
Depois que **saio do trabalho**, não penso mais em trabalho.
The office was empty—everyone had already clocked off for the weekend.
O escritório estava vazio — todos já **tinham saído do trabalho** para o fim de semana.