"climb the walls" in Japanese

• イライラする
• じっとしていられない

Definition

退屈やストレスでじっとしていられないほどイライラしたり、落ち着かなくなる状態を表します。

Usage Notes (Japanese)

日常的な会話で使われる表現です。実際に壁を登る意味ではなく、退屈や不安の強い時に使います。

Examples

After one week at home, I started to climb the walls.

家に一週間いたら、私は**イライラしはじめた**。

When the internet went down, the kids began to climb the walls.

インターネットが切れると、子どもたちは**じっとしていられなくなった**。

She hates being bored; she always climbs the walls if she has nothing to do.

彼女は退屈が大嫌いで、何もすることがないと**イライラする**。

I’m climbing the walls waiting for the test results.

テストの結果を待っている間、私は**じっとしていられない**。

By the third hour of traffic, he was ready to climb the walls.

3時間目の渋滞で、彼はもう**イライラしていた**。

If I have to stay at home all weekend, I’ll climb the walls.

もし週末ずっと家にいなきゃいけなかったら、私は**イライラするだろう**。