"climb the walls" in Spanish
Definition
Sentirse extremadamente ansioso, aburrido o inquieto, hasta el punto de no poder quedarse quieto.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y hablada: se usa cuando alguien está muy inquieto por aburrimiento o estrés, no es literal. Similares: 'estar a punto de volverse loco', 'no aguantar más'.
Examples
After one week at home, I started to climb the walls.
Después de una semana en casa, empecé a **volverme loco**.
When the internet went down, the kids began to climb the walls.
Cuando se fue el internet, los niños empezaron a **desesperarse**.
She hates being bored; she always climbs the walls if she has nothing to do.
Odia aburrirse; siempre se **vuelve loca** si no tiene nada que hacer.
I’m climbing the walls waiting for the test results.
Estoy **desesperado** esperando los resultados del examen.
By the third hour of traffic, he was ready to climb the walls.
Después de tres horas de tráfico, ya estaba **a punto de volverse loco**.
If I have to stay at home all weekend, I’ll climb the walls.
Si tengo que quedarme en casa todo el fin de semana, me voy a **desesperar**.