"climb the walls" in Indonesian
Definition
Digunakan ketika seseorang merasa sangat gelisah, bosan, atau stres hingga sulit untuk diam.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya dipakai dalam bahasa sehari-hari; bukan benar-benar memanjat dinding, tapi menggambarkan rasa kesal atau bosan karena terkurung.
Examples
After one week at home, I started to climb the walls.
Setelah seminggu di rumah, aku mulai **merasa gelisah**.
When the internet went down, the kids began to climb the walls.
Ketika internet mati, anak-anak mulai **merasa gelisah**.
She hates being bored; she always climbs the walls if she has nothing to do.
Dia benci bosan; kalau tidak ada yang dilakukan dia pasti **merasa gelisah**.
I’m climbing the walls waiting for the test results.
Aku **tidak tahan lagi** menunggu hasil tes.
By the third hour of traffic, he was ready to climb the walls.
Pada jam ketiga terjebak macet, dia sudah hampir **merasa gelisah**.
If I have to stay at home all weekend, I’ll climb the walls.
Kalau harus di rumah sepanjang akhir pekan, aku pasti **tidak tahan lagi**.