"climb the wall" in Bengali

দেয়াল বেয়ে উঠাবিরক্তিতে পাগল হয়ে যাওয়া (প্রকাশভঙ্গি)

Definition

শব্দটি আক্ষরিক অর্থে দেয়ালে উঠা বোঝায়, তবে সাধারণত মানসিক অস্থিরতা, বিরক্তি বা ঘরবন্দী অবস্থায় পাগলপ্রায় অনুভূতির জন্য ব্যবহৃত হয়।

এটি সাধারণত অবসাদ, দীর্ঘসময় গৃহবন্দী থাকা বা তীব্র চাপের সময় ব্যবহৃত হয়। 'I'm climbing the walls' বললে বোঝানো হয় অতিমাত্রায় অস্থির।

He tried to climb the wall in the playground.

সে খেলার মাঠে **দেয়াল বেয়ে উঠতে** চেষ্টা করেছিল।

After days at home, I started to climb the wall from boredom.

কয়েকদিন বাসায় থাকায় আমি বিরক্তিতে **দেয়াল বেয়ে উঠছিলাম**।

The cat loves to climb the wall in the backyard.

বাগানে বিড়ালটি **দেয়াল বেয়ে উঠতে** ভালোবাসে।

I'm so stressed, I feel like I'm going to climb the walls if I can't get out soon.

আমি এতটাই স্ট্রেসে আছি, যদি তাড়াতাড়ি বের হতে না পারি, তাহলে আমি যেন **দেয়াল বেয়ে উঠব**।

Kids stuck inside on a rainy day are ready to climb the walls.

বৃষ্টির দিনে ঘরে থাকা বাচ্চারা যেন **দেয়াল বেয়ে উঠতে** প্রস্তুত।

By the end of quarantine, we were all starting to climb the walls.

কোয়ারেন্টাইনের শেষে আমরা সবাই যেন **দেয়াল বেয়ে উঠছিলাম**।