"climb the wall" in Portuguese (PT)
Definition
Literalmente, 'climb the wall' significa escalar uma parede. Como expressão, é usado para indicar que alguém está muito ansioso, aborrecido ou inquieto, quase a enlouquecer.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado informalmente e em sentido figurado para descrever inquietação ou frustração intensa, especialmente na expressão 'I'm climbing the walls'. Aplica-se quando o stress, o tédio ou o confinamento conduzem ao desespero. Não é usado para escalar físico sem contexto.
Examples
He tried to climb the wall in the playground.
Ele tentou **escalar a parede** no recreio.
After days at home, I started to climb the wall from boredom.
Depois de dias em casa, comecei a **enlouquecer** de tédio.
The cat loves to climb the wall in the backyard.
O gato adora **escalar a parede** nas traseiras.
I'm so stressed, I feel like I'm going to climb the walls if I can't get out soon.
Estou tão stressado que sinto que vou **enlouquecer** se não puder sair em breve.
Kids stuck inside on a rainy day are ready to climb the walls.
As crianças presas em casa num dia de chuva ficam prontas para **enlouquecer**.
By the end of quarantine, we were all starting to climb the walls.
No final da quarentena, já todos estávamos a começar a **enlouquecer**.