"cleaving" in Russian
Definition
Что-то сильно разрубать, рассекать или разделять, например топором. В устаревшей или литературной речи может означать крепко держаться за кого-то или что-то.
Usage Notes (Russian)
Как правило, используется в смысле разрубания или разделения; значение «привязаться» редко, в основном в религиозных или старых текстах. Не используйте для эмоциональных или метафорических разрывов.
Examples
He swung the axe, cleaving the log in two.
Он взмахнул топором, **рассекая** полено пополам.
With one stroke, the sword was cleaving the air.
Одним взмахом меч **рассекал** воздух.
The scientist studied enzymes that are cleaving proteins.
Учёный изучал ферменты, которые **расщепляют** белки.
Old stories tell of heroes cleaving mountains with their swords.
Древние предания рассказывают о героях, **рассекавших** горы своими мечами.
Despite the challenges, she kept cleaving to her beliefs.
Несмотря на трудности, она продолжала **крепко держаться** своих убеждений.
He felt life cleaving in two after the news.
После этой новости он почувствовал, будто жизнь **разделилась** на две части.