"cleaving" in Spanish
Definition
"Cleaving" normalmente significa dividir o cortar algo con fuerza, como con un cuchillo. En textos antiguos o literarios, también puede significar adherirse muy cerca de alguien o algo.
Usage Notes (Spanish)
Actualmente, "cleaving" suele usarse para indicar partir o cortar, especialmente materiales duros como madera. El sentido de adhesión es muy literario o bíblico (“cleaving to faith”). Se usa sobre todo en descripciones técnicas o poéticas.
Examples
He swung the axe, cleaving the log in two.
Él lanzó el hacha, **dividiendo** el tronco en dos.
With one stroke, the sword was cleaving the air.
De un golpe, la espada **cortaba** el aire.
The scientist studied enzymes that are cleaving proteins.
El científico estudió las enzimas que **dividen** las proteínas.
Old stories tell of heroes cleaving mountains with their swords.
Las viejas historias cuentan de héroes que **dividían** montañas con sus espadas.
Despite the challenges, she kept cleaving to her beliefs.
A pesar de las dificultades, ella seguía **aferrándose** a sus creencias.
He felt life cleaving in two after the news.
Sintió que su vida se **dividía** en dos después de la noticia.