"clear with" in Arabic

• الاستئذان من
• الحصول على موافقة من

Definition

أن تطلب إذنًا أو موافقة من شخص ما قبل القيام بشيء ما.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، غالبًا ما يستخدم في السياقات المهنية أو المكتبية. عادةً يُذكر بعده شخص أو قسم: 'clear with your manager.' يختلف عن 'make clear to' الذي يعني توضيح أو شرح.

Examples

Did you clear with your boss before taking the day off?

هل **استأذنت من** مديرك قبل أن تأخذ إجازة؟

You should always clear with the HR department before making big changes.

يجب عليك دائمًا **الحصول على موافقة من** قسم الموارد البشرية قبل إجراء تغييرات كبيرة.

Can I go home early today if I clear with my supervisor?

هل يمكنني الذهاب إلى المنزل مبكرًا إذا **استأذنت من** مشرفي؟

I'll need to clear with finance before booking the tickets.

سأحتاج إلى **الحصول على موافقة من** قسم المالية قبل حجز التذاكر.

Did you clear with everyone about the schedule change, or just the team lead?

هل **استأذنت من** الجميع بشأن تغيير الجدول أم فقط قائد الفريق؟

Before you send that email, just clear with me first, please.

قبل أن ترسل هذا البريد الإلكتروني، فقط **استأذن مني** أولاً من فضلك.