"clean your plate" in Arabic

أن تُنهي كل ما في طبقك

Definition

أن تأكل كل الطعام الموجود في طبقك دون أن تترك شيئًا.

يستخدمها الآباء غالبًا لحث الأطفال على أكل كل الطعام. قد تبدو صارمة أو أبوية أو قديمة الطراز. تعبر أحيانًا عن أهمية عدم هدر الطعام.

Please clean your plate before you leave the table.

من فضلك، **أنهِ كل ما في طبقك** قبل أن تغادر الطاولة.

My mom always tells me to clean my plate.

أمي دائماً تقول لي: **أنهٍ كل ما في طبقك**.

You don’t have to clean your plate if you’re not hungry.

لا يجب أن **تنهي كل ما في طبقك** إذا لم تكن جائعاً.

Kids today aren't always told to clean their plates anymore.

الأطفال اليوم لا يُطلب منهم دائماً أن **ينهوا كل ما في أطباقهم**.

If you clean your plate, you can have dessert.

إذا **أنهيت كل ما في طبقك**، يمكنك تناول الحلوى.

Grandpa always says we should clean our plates because others don’t have enough to eat.

جدي دائماً يقول إنه يجب أن **نُنهي كل ما في أطباقنا** لأن هناك من لا يجد ما يأكله.