"clean your clock" in Portuguese (PT)
Definition
Derrotar completamente alguém, normalmente numa competição ou luta. Usado de forma informal, podendo significar bater fisicamente ou ganhar de forma clara.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão muito informal e usada sobretudo no inglês americano. Frequentemente associada a desportos, jogos ou discussões para realçar uma vitória total. Pode ser amigável ou agressivo conforme o contexto. Não tem uso literal.
Examples
If you play chess with her, she'll clean your clock.
Se jogares xadrez com ela, ela vai **dar-te uma tareia**.
The other team really cleaned our clock last night.
A outra equipa realmente **deu-nos uma tareia** ontem à noite.
Be careful, he looks like he could clean your clock in a fight.
Tem cuidado, parece que te pode **dar uma tareia** numa briga.
Wow, she really cleaned his clock during the debate.
Wow, ela **deu-lhe mesmo uma tareia** no debate.
Don't mess with him—he'll clean your clock before you can blink.
Não te metas com ele; ele vai **dar-te uma tareia** antes de conseguires piscar os olhos.
Everyone thought the game would be close, but we cleaned their clock.
Todos pensaram que o jogo ia ser renhido, mas **demos-lhes uma tareia**.