"clean as a whistle" in Turkish
Definition
Bu deyim, bir şeyin çok temiz ya da birinin tamamen masum olduğunu vurgulamak için kullanılır. Hem temizlik hem suçsuzluk anlamında geçebilir.
Usage Notes (Turkish)
Günlük konuşmada, vurgu yaparken kullanılır. 'Tertemiz' hem fiziksel temizlik hem de suçsuzluk için kullanılır. Deyim olduğu için kelimesi kelimesine çevrilmez.
Examples
The kitchen is clean as a whistle after we finished cleaning.
Temizlikten sonra mutfak **tertemiz** oldu.
His record is clean as a whistle—no crimes at all.
Onun sicili **tamamen masum**—hiç suçu yok.
Your shoes are clean as a whistle now.
Artık ayakkabıların **tertemiz**.
Just finished cleaning my car—it's clean as a whistle inside and out!
Arabamı yeni temizledim—içi dışı **tertemiz**!
After hours of scrubbing, the bathroom was finally clean as a whistle.
Saatlerce ovaladıktan sonra banyo sonunda **tertemiz** oldu.
He walked out of court clean as a whistle, free of all charges.
Mahkemeden **tamamen masum** olarak ayrıldı, tüm suçlamalardan aklandı.