"clatters" in Japanese
ガチャガチャ鳴るカタカタ鳴る
Definition
硬い物同士がぶつかり合って大きな音を繰り返し立てること。特に金属や食器などに使われる。
Usage Notes (Japanese)
主にお皿や鍋、金属などの物に使われ、意図せず起こる音や動きのある騒音を表すことが多い。比喩的に使われることはほとんどない。'clatters to the floor'のような使われ方をする。
Examples
The plate clatters when it falls on the floor.
お皿が床に落ちると**ガチャガチャ鳴る**。
The metal gate clatters in the wind.
鉄の門が風で**ガタガタ鳴る**。
The child clatters the spoons on the table.
子供がスプーンをテーブルで**ガチャガチャ鳴らす**。
The subway clatters along the tracks every morning.
地下鉄が毎朝線路の上を**ガタガタ鳴りながら**進む。
My keys clatter at the bottom of my bag when I drop them in.
カバンの底に鍵を投げ入れると**ガチャガチャ鳴る**。
Dishes clatter in the kitchen as someone washes up after dinner.
夕食後に誰かが洗い物をしているとキッチンで食器が**ガチャガチャ鳴る**。