"clashing" in Spanish
Definition
Describe cosas que se oponen, no están de acuerdo o lucen mal juntas, como ideas, colores o personalidades. Se usa cuando algo no encaja o está en conflicto con otra cosa.
Usage Notes (Spanish)
Se usa tanto para conflictos físicos (como colores o patrones) como para conflictos abstractos (como opiniones o planes). Suele implicar una combinación negativa o poco armoniosa. Son comunes frases como 'clashing colors', 'clashing personalities' o 'clashing schedules'. No se usa para peleas físicas; ahí solo se usa 'clash'.
Examples
The two clashing colors look strange together.
Los dos colores **chocando** se ven raros juntos.
Their clashing opinions made it hard to agree.
Sus opiniones **en conflicto** hicieron difícil ponerse de acuerdo.
She wore clashing patterns on her shirt and pants.
Ella llevaba patrones **chocando** en su camisa y pantalón.
I can’t make it on Friday—our schedules are clashing.
No puedo el viernes; nuestros horarios están **en conflicto**.
Their clashing personalities make them argue all the time.
Sus personalidades **en conflicto** hacen que discutan todo el tiempo.
The designer liked the bold, clashing look for the new collection.
Al diseñador le gustó el estilo atrevido y **chocando** para la nueva colección.