"clash with" in Spanish
Definition
Discrepar fuertemente o pelear con alguien o algo; también, cuando dos eventos, estilos o ideas no se llevan bien o suceden al mismo tiempo.
Usage Notes (Spanish)
Se usa para desacuerdos fuertes ('clash with someone'), conflictos de horario ('clash with another event'), o cosas que no combinan ('colors clash with each other'). Es más formal que 'bump into'. Indica un conflicto fuerte o una falta visible de armonía.
Examples
I can't go to the party because it clashes with my exam.
No puedo ir a la fiesta porque **choca con** mi examen.
Their ideas clash with each other.
Sus ideas **entran en conflicto entre** sí.
The red shirt clashes with your green pants.
La camisa roja **choca con** tus pantalones verdes.
My meeting clashes with my son's soccer game, so I can't make it.
Mi reunión **coincide con** el partido de fútbol de mi hijo, así que no puedo ir.
Those two personalities just clash with each other at work.
Esas dos personalidades simplemente **entran en conflicto** en el trabajo.
The blue curtains clash with the orange walls, don't you think?
Las cortinas azules **chocan con** las paredes naranjas, ¿no crees?