"clapperboard" in Russian
Definition
Это специальная доска с подвижной планкой, которую используют на съёмках фильмов для обозначения начала сцены и синхронизации звука с изображением.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется на съёмочных площадках кино и ТВ. Выражения типа 'use the clapperboard', 'slate the scene' встречаются в профессиональной среде.
Examples
The director asked for the clapperboard before starting the scene.
Режиссёр попросил **хлопушку** перед началом сцены.
She held the clapperboard and counted down.
Она держала **хлопушку** и отсчитывала вслух.
The sound of the clapperboard helps match the audio to the video.
Звук **хлопушки** помогает синхронизировать аудио с видео.
Hold the clapperboard steady so the camera can see all the details.
Держи **хлопушку** ровно, чтобы камера могла всё хорошо увидеть.
We shot so many takes, I think the clapperboard got tired!
Мы сделали столько дублей, что, кажется, **хлопушка** устала!
Can you grab the clapperboard? We're ready to roll the next scene.
Можешь принести **хлопушку**? Мы готовы снимать следующую сцену.