"clapperboard" in Portuguese (PT)
Definition
Uma placa com uma barra móvel no topo, utilizada na produção cinematográfica para assinalar o início de uma cena e sincronizar o áudio com a imagem através de um som de estalo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utilizada sobretudo em produções de cinema e televisão. Expressões comuns: 'bater a claquete', 'usar a claquete'. Pode ser também chamada de 'tábua de cena'.
Examples
The director asked for the clapperboard before starting the scene.
O realizador pediu a **claquete** antes de iniciar a cena.
She held the clapperboard and counted down.
Ela segurou a **claquete** e fez a contagem decrescente.
The sound of the clapperboard helps match the audio to the video.
O som da **claquete** ajuda a sincronizar o áudio com o vídeo.
Hold the clapperboard steady so the camera can see all the details.
Segura a **claquete** firme para a câmara ver todos os detalhes.
We shot so many takes, I think the clapperboard got tired!
Gravámos tantas cenas que acho que a **claquete** ficou cansada!
Can you grab the clapperboard? We're ready to roll the next scene.
Podes ir buscar a **claquete**? Estamos prontos para a próxima cena.