"clannish" in Arabic
Definition
يصف أشخاصًا يلتزمون فقط بمجموعتهم ويستبعدون الآخرين، غالبًا يجعلون الغرباء يشعرون بعدم الترحيب.
Usage Notes (Arabic)
مصطلح رسمي إلى حد ما وله دلالة سلبية في العادة. شائع مع الأُسر أو الجماعات أو 'الشِلَل' في المدارس. يوحي بعائق اجتماعي. لا يُستخدم للفرد الواحد.
Examples
The club was very clannish and did not accept new members.
كان النادي **منغلقًا على نفسه** ولم يقبل أعضاء جدد.
Some families are so clannish that outsiders feel uncomfortable.
بعض العائلات **منغلقة على نفسها** لدرجة أن الغرباء يشعرون بعدم الراحة.
Their group at school is quite clannish and ignores everyone else.
مجموعتهم في المدرسة **منغلقة** جدًا وتتجاهل الآخرين.
I tried to join their conversation, but they were a little too clannish for me.
حاولت أن أنضم إلى حديثهم، لكنهم كانوا **منغلقين على أنفسهم** أكثر من اللازم بالنسبة لي.
It can be hard to fit in when a team acts in such a clannish way.
قد يكون من الصعب الاندماج عندما يكون الفريق **منغلقًا** بهذا الشكل.
Their neighborhood has a reputation for being pretty clannish—everyone knows each other but keeps to themselves.
حيهم معروف بأنه **منغلق على نفسه** — الجميع يعرف بعضهم لكن كل واحد يهتم بنفسه فقط.