"clam up" in Spanish
Definition
Dejar de hablar o negarse a hablar de repente, especialmente por nerviosismo o para evitar contar algo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, usada sobre todo cuando alguien deja de hablar por nervios, miedo o porque no quiere revelar algo. Se usa con personas, no objetos o animales. Es menos brusca que 'callarse' de manera ordenada; implica reacción repentina.
Examples
He clams up whenever someone asks about his family.
Él **se queda callado** cada vez que alguien pregunta por su familia.
The boy clammed up in front of the big crowd.
El niño **se quedó callado** frente a la gran multitud.
When the teacher asked, she just clammed up.
Cuando la profesora preguntó, ella simplemente **se quedó callada**.
The moment I mentioned his secret, he completely clammed up.
En cuanto mencioné su secreto, él **se quedó completamente callado**.
You can't just clam up every time things get tough.
No puedes simplemente **cerrarte** cada vez que las cosas se ponen difíciles.
She usually talks a lot, but she clammed up when the police arrived.
Normalmente habla mucho, pero **se quedó callada** cuando llegó la policía.