"clam up" in Portuguese (BR)
Definition
Parar de falar de repente ou se recusar a falar, especialmente por nervosismo ou para evitar dar informações.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, geralmente usada quando alguém para de falar por nervosismo, vergonha ou para esconder informações. Usada para pessoas, não objetos ou animais. Menos agressiva que 'calar a boca'; sugere silêncio repentino.
Examples
He clams up whenever someone asks about his family.
Ele **fica calado** sempre que alguém pergunta sobre a família dele.
The boy clammed up in front of the big crowd.
O menino **ficou calado** diante da multidão.
When the teacher asked, she just clammed up.
Quando a professora perguntou, ela simplesmente **ficou calada**.
The moment I mentioned his secret, he completely clammed up.
Na hora que mencionei o segredo dele, ele **se fechou completamente**.
You can't just clam up every time things get tough.
Você não pode simplesmente **se fechar** toda vez que as coisas ficam difíceis.
She usually talks a lot, but she clammed up when the police arrived.
Ela geralmente fala muito, mas **ficou calada** quando a polícia chegou.