"civilizing" in Arabic

• مُحَضِّر
• يجلع متحضِّراً

Definition

جعل شيء أو شخص أكثر تقدماً أو تهذيباً أو ثقافة، غالباً عن طريق التعليم أو القواعد الاجتماعية. يمكن أن يشير لتطوير المجتمعات أو تحسين تصرفات الناس.

Usage Notes (Arabic)

"Civilizing" غالباً رسمي أو أكاديمي، ويستخدم غالباً في النقاشات التاريخية أو الاجتماعية، أحياناً بسخرية أو نقد حول فرض القيم. تعبيرات شائعة: 'civilizing influence' (تأثير متمدن)، 'civilizing mission' (مهمة التمدين). نادر في الحياة اليومية.

Examples

Education has a civilizing effect on children.

للتعليم تأثير **مُحَضِّر** على الأطفال.

Traveling abroad can be a civilizing experience.

قد تكون السفر إلى الخارج تجربة **مُحَضِّرة**.

Laws play a civilizing role in society.

تلعب القوانين دوراً **مُحَضِّراً** في المجتمع.

He hoped that the new library would have a civilizing influence on the town.

كان يأمل أن يكون للمكتبة الجديدة تأثير **مُحَضِّر** على المدينة.

They described their project as a civilizing mission, but some locals disagreed.

وصفوا مشروعهم بأنه مهمة **مُحَضِّرة**، لكن بعض السكان المحليين لم يوافقوا.

Sometimes, what one group sees as civilizing can feel like interference to another.

أحياناً ما يعتبره أحد الجماعات **مُحَضِّراً** قد يشعر به الآخرون كأنه تدخّل.