"circumvented" in Arabic

• تَجَاوَزَ
• تَحاَلَى

Definition

تجنُّب قاعدة أو مشكلة أو عقبة باستخدام طرق ذكية أو غير مباشرة.

Usage Notes (Arabic)

كلمة رسمية تُستخدم غالباً في السياقات القانونية أو الفنية. تشير عادةً إلى التحايل أو المراوغة الذكية لتجنب القوانين أو المشكلات. يُستخدم مع تعبيرات مثل 'circumvent the law'. ليست مثل 'avoid' الأكثر عمومية.

Examples

He circumvented the rule by finding a loophole.

لقد **تجاوز** القاعدة بإيجاد ثغرة.

The company circumvented taxes by moving profits abroad.

الشركة **تحايلت** على الضرائب بنقل الأرباح للخارج.

She circumvented traffic jams by leaving earlier.

هي **تجنبت** الازدحام المروري بالخروج مبكرًا.

The clever student circumvented the strict test rules with a creative solution.

الطالب الذكي **تجاوز** قواعد الاختبار الصارمة بحل مبتكر.

They circumvented the security system without triggering any alarms.

**تجاوزوا** نظام الأمان دون إطلاق أي إنذار.

Laws are updated to prevent being circumvented by new technology.

تُحدَّث القوانين لمنع **التحايل** عليها بواسطة التكنولوجيا الجديدة.