"circumvent" in Arabic

• يتجاوز
• يتحايل على
• يلتف على

Definition

أن تجد طريقة لتجاوز مشكلة أو قاعدة أو قيد ما، غالبًا باستخدام الذكاء أو أساليب غير مباشرة.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما تُستخدم في السياقات الرسمية أو القانونية مثل 'circumvent the rules'. تدل غالباً على ذكاء أو تحايل، وأحياناً تحمل دلالة سلبية لعدم الالتزام الصريح بالقوانين. لا تُستخدم للعقبات المادية.

Examples

He tried to circumvent the rules at school.

حاول أن **يتجاوز** القواعد في المدرسة.

Some companies circumvent taxes by using loopholes.

تتجنب بعض الشركات الضرائب عبر **التحايل** من خلال الثغرات القانونية.

You cannot circumvent your responsibilities.

لا يمكنك **التهرب من** مسؤولياتك.

They found a clever way to circumvent the complicated application process.

وجدوا طريقة ذكية **للالتفاف** على عملية التقديم المعقدة.

No matter the rule, he always manages to circumvent it somehow.

بغض النظر عن القاعدة، دائمًا ما يتمكن من **التحايل عليها** بطريقة ما.

People use VPNs to circumvent internet restrictions in some countries.

يستخدم الناس VPNs **لتجاوز** قيود الإنترنت في بعض الدول.