"circular file" in Arabic

• سلة المهملات (مكتبية، تعبير ساخر)

Definition

طريقة فكاهية أو ساخرة للإشارة إلى سلة المهملات، خاصةً تلك التي تُستخدم في رمي الأوراق غير المهمة في المكتب.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وفكاهي يُستخدم غالباً في بيئة العمل. يظهر في عبارات مثل 'send it to the circular file' (ارمه في سلة المهملات). لا يُستخدم في السياقات الرسمية.

Examples

He threw the report in the circular file.

وضع التقرير في **سلة المهملات**.

Please put these old drafts in the circular file.

من فضلك ضع هذه المسودات القديمة في **سلة المهملات**.

That memo belongs in the circular file.

تلك المذكرة مكانها **سلة المهملات**.

"Where did you put my notes?" "Oh, I thought they were trash, so they're in the circular file."

"أين وضعت ملاحظاتي؟" "آسف، اعتقدتها قمامة، فرميتها في **سلة المهملات**."

Whenever my boss doesn't like an idea, it goes straight to the circular file.

أي فكرة لا تعجب مديري تذهب فوراً إلى **سلة المهملات**.

If you keep sending useless emails, they'll all end up in the circular file.

إذا استمريت في إرسال رسائل بريد غير مفيدة، سينتهي بها المطاف في **سلة المهملات**.