"circle the drain" in Korean

• 파탄 직전이다
• 망하기 직전이다

Definition

상황이 빠르게 악화되어 거의 회복할 수 없을 정도로 망하기 직전임을 의미합니다. 주로 사업, 건강, 프로젝트 등에서 사용됩니다.

Usage Notes (Korean)

비공식적인 표현으로, 주로 부정적인 상황(사업, 건강, 재정 등)에 쓰입니다. 사람보다는 상황이나 시스템에 많이 사용되며, 'going downhill'보다 심각하고 돌이키기 힘든 상태를 뜻합니다.

Examples

The company has been circling the drain for months.

그 회사는 몇 달 동안 **파탄 직전이었다**.

After the surgery, his health started to circle the drain.

수술 후 그의 건강은 **파탄 직전이다** 상태가 되었다.

Their finances are circling the drain.

그들의 재정은 **파탄 직전이다**.

I'm afraid this whole project is just circling the drain at this point.

이제 이 프로젝트 전체가 **파탄 직전이다**라고 생각해.

It started with a few problems, but now our plans are seriously circling the drain.

처음엔 몇 가지 문제였지만, 이제 우리 계획은 완전히 **망하기 직전이다**.

By the time we tried to fix it, things had already circled the drain.

우리가 고치려고 했을 때 이미 상황은 **파탄 직전이었다**.