"chug along" in Russian
Definition
Что-то движется медленно, но стабильно вперёд или постепенно прогрессирует без остановок.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение для описания медленного, но устойчивого движения или прогресса. Не используют для быстрого движения или резких успехов. Часто применяют к проектам или технике.
Examples
The old train chugs along the tracks every morning.
Старый поезд каждое утро **медленно, но уверенно продвигается** по рельсам.
The project is chugging along, even if it's slow.
Проект **медленно, но уверенно продвигается**, пусть и не быстро.
Despite the rain, the runners chugged along the path.
Несмотря на дождь, бегуны **медленно, но уверенно продвигались** по тропинке.
Work has been busy, but things are chugging along as usual.
Работы много, но всё **идёт своим чередом** как обычно.
Don't worry, the repairs are chugging along and should be done soon.
Не переживай, ремонт **медленно, но уверенно продвигается** и скоро закончится.
My old car just keeps chugging along, even with all its problems.
Моя старая машина **продолжает ехать своим чередом**, несмотря на все свои проблемы.